مری خاک تفتہ پر اے ابر تر
قسم ہے تجھے ٹک برس زور سے
“By my dust, O cloud of sorrow, I swear to you, That I will rain upon you with full force.”
— میر تقی میر
معنی
میری خاک-ए-تخت پر، اے ابر-ئے-غَم، میں قَسم کرتا ہوں کہ میں تجھ پر پوری طاقت سے برسوں۔
تشریح
यह शेर एक नज़्म-ए-इश्क़ का चरम इज़हार है। शायर हवा से गुज़ारिश कर रहे हैं कि मेरे मज़ार (ashes) पर इतना ज़ोर से गुज़रो कि मेरी यादें भी हवा में बिखर जाएँ। यह मोहब्बत की उस वफ़ा का बयान है जो मौत से भी परे है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.