मिरी ख़ाक-ए-तफ़्ता पर ऐ अब्र-ए-तर
क़सम है तुझे टक बरस ज़ोर से
“By my dust, O cloud of sorrow, I swear to you, That I will rain upon you with full force.”
— میر تقی میر
معنی
میری خاک-ए-تخت پر، اے ابر-ئے-غَم، میں قَسم کرتا ہوں کہ میں تجھ پر پوری طاقت سے برسوں۔
تشریح
यह शेर एक नज़्म-ए-इश्क़ का चरम इज़हार है। शायर हवा से गुज़ारिश कर रहे हैं कि मेरे मज़ार (ashes) पर इतना ज़ोर से गुज़रो कि मेरी यादें भी हवा में बिखर जाएँ। यह मोहब्बत की उस वफ़ा का बयान है जो मौत से भी परे है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.