نہیں تازہ دل کی شکستگی یہی درد تھا یہی خستگی — میر تقی میر
نہیں تازہ دل کی شکستگی یہی درد تھا یہی خستگی
اسے جب سے ذوق شکار تھا اسے زخم سے سروکار تھا
“This pain, this weariness, was not the wound of a fresh heart; When he had the passion of the hunt, his concern was only for the wound.”
— میر تقی میر
معنی
یہ درد اور یہ تھکاوٹ تازہ دل کے ٹوٹنے سے نہیں تھی؛ جب اسے شکار کا شوق تھا، تو اس کا خیال صرف زخم پر تھا۔
تشریح
शायर कहते हैं कि दिल टूटने का दर्द (शिकस्तगी) ही सब कुछ नहीं है। असली ख़स्तगी तो उस ज़ख़्म से है जिसमें हमें अब एक ज़ौक़ हो गया है... जैसे शिकार का शौक हो जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.