یہ تمہاری ان دنوں دوستاں مژہ جس کے غم میں ہے خوں چکاں — میر تقی میر
“These friends of yours, whose moods are such, whose sorrow is so deep, Those very calamities of the lover's heart, at times were also friends to us.”
معنی
یہ تمہارے دوست آج کل ایسے ہیں، جن کا مزاج اور غم بہت گہرا ہے۔ وہ وہی آفت ہیں جو عاشقوں کے دل میں ہوتی ہیں، اور کبھی کبھی وہ ہمارے لیے بھی دوست تھے۔
تشریح
یہ تمہارے ان دنوں دوستاں مزاج جس کے غم میں ہے خون چکاں وہ آفتِ دلِ عاشقاں کسو وقت ہم سے بھی یار تھا میر تقی میر یہاں ایک گہرے فلسفے کو پیش کر رہے ہیں کہ بعض رشتے کس طرح درد اور سہارے کے درمیان تیرتے ہیں۔ وہ دوست جو मिज़ाज के उतार-चढ़ाव और ग़म के गहरे साये में डूबे हैं, असल में दिल की वो आफ़तें हैं जो कभी-कभी अपने महबूब के लिए दोस्त बन जाती हैं। میر صاحب का नज़रिया दर्द को भी एक साथ सहचर के रूप में देखना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.