کبھو جائے گی جو ادھر صبا تو یہ کہیو اس سے کہ بے وفا — میر تقی میر
کبھو جائے گی جو ادھر صبا تو یہ کہیو اس سے کہ بے وفا
مگر ایک میرؔ شکستہ پا ترے باغ تازہ میں خار تھا
“When the time comes to go that way, please tell that person that I am unfaithful, but 'Mir' was a broken heart in your fresh garden with thorns.”
— میر تقی میر
معنی
کبھی جائے گی جو اُدھر سبا تو یہ کہیے اُس سے کہ میں بے وفا ہوں، مگر 'میر' تو شکستہ پا تھا، تیرے باغِ تازہ میں کانٹوں کے ساتھ۔
تشریح
यह शेर बिछड़ने के दर्द का आईना है। शायर कहते हैं कि महबूबा को यह बता देना कि वह बेवफ़ा है... लेकिन सबसे गहरा ज़ख़्म तो यह है कि उसके हर खूबसूरत बाग़ में भी, सिर्फ़ मेरा दर्द चुभता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
← Prev8 / 8