جو نگاہ کی بھی پلک اٹھا تو ہمارے دل سے لہو بہا — میر تقی میر
جو نگاہ کی بھی پلک اٹھا تو ہمارے دل سے لہو بہا
کہ وہیں وہ ناوک بے خطا کسو کے کلیجے کے پار تھا
“Even if the eyelid lifted from the gaze, it shed blood from our heart, For that faultless arrow was situated beyond the heart of Kisu.”
— میر تقی میر
معنی
اگر نظر کی پلک بھی اٹھ جائے تو ہمارے دل سے خون بہے گا، کیونکہ وہ بے عیب تیر کسو کے دل کے پار تھا۔
تشریح
یہ شعر محبوب کی نگاہ کے اثر کو بیان کرتا ہے۔ शायर کہتے ہیں کہ محبوب کا پلک اٹھنا بھی دل کو خون سے بہا دیتا ہے۔ یہ زخم صرف ظاہری نہیں، بلکہ یہ سینے میں رِگِ-इश्क़ की तरह گہرا اور ناگہانی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.