دل مضطرب سے گزر گئی شب وصل اپنی ہی فکر میں — میر تقی میر
دل مضطرب سے گزر گئی شب وصل اپنی ہی فکر میں
نہ دماغ تھا نہ فراغ تھا نہ شکیب تھا نہ قرار تھا
“From the heart in turmoil, the night of union passed away, lost in its own thought; neither was there a mind at rest, nor leisure, nor a gentle breeze, nor peace.”
— میر تقی میر
معنی
دلِ مُضطرب سے گزر گئی شبِ وصل اپنی ہی فکر میں؛ نہ دِماغ تھا نہ فراغ تھا، نہ شکیب تھا، نہ قرار تھا۔
تشریح
यह शेर उस दिल की कैफियत बयान करता है जो बेचैन है। शायर कहते हैं कि मिलन की रात... अपनी ही फ़िक्र में गुज़र गई। यानी, दिल की बेचैनी इतनी ज़्यादा थी कि किसी बाहरी चीज़ पर ध्यान देना मुमकिन नहीं था।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.