دل خستہ لوہو جو ہو گیا تو بھلا ہوا کہ کہاں تلک — میر تقی میر
دل خستہ لوہو جو ہو گیا تو بھلا ہوا کہ کہاں تلک
کبھو سوز سینہ سے داغ تھا کبھو درد و غم سے فگار تھا
“If the heart, which was worn out, turned to blood, then it was good, that wherever it was, It was once stained by the burning of the chest, and once afflicted by pain and sorrow.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہتا ہے کہ اگر دل جو خستہ تھا، خون بن گیا تو بھلا ہوا کہ کہاں تک۔ کبھی سوزِ صیٰنہ سے داغ تھا، کبھی درد و غم سے فِگار تھا۔
تشریح
یہ شعر ایک عجیب سکون کی کیفیت بیان کرتا ہے۔ شاعر کہتے ہیں کہ دل کا ٹوٹ جانا، یا تھک جانا، بہتر ہے، کیونکہ پہلے درد اتنا زیادہ تھا کہ وہ سینے پر داغ بن کر، اور چہرے پر غم بن کر نظر آتا تھا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.