دم صبح بزم خوش جہاں شب غم سے کم نہ تھی مہرباں — میر تقی میر
دم صبح بزم خوش جہاں شب غم سے کم نہ تھی مہرباں
کہ چراغ تھا سو تو دود تھا جو پتنگ تھا سو غبار تھا
“The dawn's breath, the gathering of joy, was no less than the night of sorrow, O beloved, for you were the lamp, and I was the milk; you were the kite, and I was the dust.”
— میر تقی میر
معنی
اے محبوب، صبح کی سانس اور خوشی کا ماحول غم کی رات سے کم نہیں تھا، کیونکہ تو چراغ تھا اور میں دودھ تھا؛ تو پتنگ تھا اور میں غبار تھا۔
تشریح
शायर महबूब के व्यवहार से हुए निराशा को बयां कर रहे हैं। सुबह की रौनक भी ग़म की रात से कम नहीं थी, क्योंकि आप न तो दीये की स्थिरता थे, और न ही धूल की सादगी; आप तो इत्र और पतंग बनकर रह गए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.