کئی دن سلوک وداع کا مرے درپے دل زار تھا — میر تقی میر
“For many days, my heart's doorstep was the pretense of separation, Sometimes it was pain, sometimes a stain, sometimes a wound, sometimes an attack.”
معنی
कई दिनों तक मेरे दिल के दरवाज़े पर विदाई के दिखावे का नाटक था। कभी दर्द था, कभी दाग था, कभी ज़ख़्म था, और कभी वार भी था।
تشریح
Mir Taqi Mir ka kehna hai ki unke dil ka darwaza hamesha alvida ke dikhawa mein rehta tha, jo aik gehra aur mustaqil gham hai. Yeh judaai sirf aik lamha nahi, balkeh woh haalat hai jahan takleef mukhtalif sooraton mein zahir hoti hai. Shayar ne zindagi ke dard ko aik aisi kaifiyat bana diya tha, jahan har chota aur bara gham, chahe woh zakhm ho, daagh ho, ya waar, uske liye haqeeqat tha.
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.