صورت گر اجل کا کیا ہاتھ تھا کہے تو — میر تقی میر
صورت گر اجل کا کیا ہاتھ تھا کہے تو
کھینچی وہ تیغ ابرو فولاد کے قلم سے
“What power did the head of Surat-gar-e-Azal possess? If I were to speak, she drew the sword of the eyebrow with a pen of steel.”
— میر تقی میر
معنی
سूरत-گر-ے-عجل کا کیا ہاتھ تھا کہ کہیں تو، اس نے تو اپنی ابرو کی تلوار کو فولاد کے قلم سے کھینچ لیا۔
تشریح
यह शेर हुस्न की उस ख़तरनाक ताक़त का इज़हार है। शायर कहते हैं कि उस हसीन की नज़ाकत इतनी ज़बरदस्त है कि उन्होंने अपनी भौंह को तलवार बना दिया.... और यह सब किया सिर्फ़ एक क़लम की निग़ाह से!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.