خوباں تمہاری خوبی تا چند نقل کریے — میر تقی میر
خوباں تمہاری خوبی تا چند نقل کریے
ہم رنجہ خاطروں کی کیا خوب دلبری کی
“It is impossible to replicate your beauty and excellence, What can we, who are burdened by heartache, do with our love's charm?”
— میر تقی میر
معنی
آپ کی خوبیاں چاند سے بھی کم نہیں کی جا سکتیں، ہم جو رنج و خاتروں سے بھرے ہیں، ہمارے پاس محبت کا دلکشی کیا ہے۔
تشریح
यह शेर महबूब की खूबसूरती और अपने दर्द की बेबसी का तर्जुमा है। शायर कहते हैं कि आपकी ख़ूबसूरती तो लाजवाब है, पर अपने दिल टूटने के ग़म में क्या ख़ूबसूरती बची है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.