پائے گل اس چمن میں چھوڑا گیا نہ ہم سے — میر تقی میر
پائے گل اس چمن میں چھوڑا گیا نہ ہم سے
سر پر ہمارے اب کے منت ہے بے پری کی
“In that garden, the rose you found, you didn't leave it for me, Now, on my head, are the vows of being beyond all care.”
— میر تقی میر
معنی
وہ گل جو تم نے اس چمن میں پایا، وہ تم مجھ سے نہیں چھوڑا۔ اب میرے سر پر بے پری ہونے کی مन्नत है।
تشریح
शायर कहते हैं कि चमन से फूल का खोना तो मामूली बात है। असली वफ़ा और जो मन्नत हमारे सर पर है... वह तो बे-परी की रूहानी बातें हैं। यह इश्क़ की गहराई को बयान करता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.