رکھنا نہ تھا قدم یاں جوں باد بے تامل — میر تقی میر
رکھنا نہ تھا قدم یاں جوں باد بے تامل
سیر اس جہاں کی رہرو پر تو نے سرسری کی
“I did not want your steps or even a passing glance, But you traversed this world's path so lightly and casually.”
— میر تقی میر
معنی
اس شعر کا مطلب ہے کہ مجھے نہ آپ کے قدم چاہیے تھے نہ ایک بے فکر نظر، لیکن آپ نے اس دنیا کے راستے پر اتنی ہلکی اور بے پروا نظر سے گزرے۔
تشریح
यह शेर उस बेरुखी का दर्द बयां करता है, जब आप किसी के लिए अपनी पूरी कायनात को भी एक साधारण गुज़रिश समझते हैं। शायर की तन्हाई और दर्द यहाँ बहुत गहराई से महसूस होता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.