کوئی ہو محرم شوخی ترا تو میں پوچھوں
کہ بزم عیش جہاں کیا سمجھ کے برہم کی
“If you are my confidante, tell me, my love, What is the essence of joy in this world that you abandon?”
— میر تقی میر
معنی
اگر تم میری رازدار ہو، تو مجھے بتاؤ کہ دنیا میں خوشی کا کیا مطلب ہے جسے تم ترک کر دیتی ہو۔
تشریح
यह शेर जीवन की बेबसी और तन्हाई का इज़हार है। शायर अपने महरम से पूछते हैं कि क्या ये दुनिया अपनी ख़ुशी और महफ़िल को यूँ ही छोड़ रही है? यह सवाल सिर्फ किसी एक महबूब से नहीं, बल्कि पूरे वजूद से है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.