नहीं है ताब-ओ-तवाँ की जुदाई का अंदोह
कि ना-तवानी बहुत है मिज़ाज-दाँ मेरी
“I do not possess the grief of separation from the state of being drunk, for my disposition is already very intoxicated.”
— میر تقی میر
معنی
مجھے نشے کی حالت کی جدائی کا کوئی غم نہیں ہے، کیونکہ میرا مزاج پہلے ہی بہت مست ہے۔
تشریح
शायर कहते हैं कि महबूब की जुदाई का दर्द उन्हें परेशान नहीं करता.... क्योंकि उनका अपना मिजाज ही बहुत ना-तवानी और बेचैन है। उनका आंतरिक उथल-पुथल बाहरी गम से कहीं ज़्यादा बड़ा है।