उसी से दूर रहा असल मुद्दआ' जो था
गई ये उम्र-ए-अज़ीज़ आह राएगाँ मेरी
“The real concern was to stay away from that one; / This life, dear life, my sighs will pass.”
— میر تقی میر
معنی
اصل مدعا تو اسی سے دور رہنا تھا، جو تھا، وہ عمرِ عزیز گزر جائے گی؛ آہ، میری رگیں گزر جائیں گی۔
تشریح
शायर का कहना है कि असली मुद्दआ' (मुसीबत) तो किसी से दूर रहना नहीं था, बल्कि उस वजूद से दूर रहने की कोशिश करना थी जो हमारे दिल के करीब है। यह एहसास तब होता है जब ये अनमोल वक़्त गुज़र जाता है।