اسی سے دور رہا اصل مدعا جو تھا
گئی یہ عمر عزیز آہ رائیگاں میری
“The real concern was to stay away from that one; / This life, dear life, my sighs will pass.”
— میر تقی میر
معنی
اصل مدعا تو اسی سے دور رہنا تھا، جو تھا، وہ عمرِ عزیز گزر جائے گی؛ آہ، میری رگیں گزر جائیں گی۔
تشریح
शायर का कहना है कि असली मुद्दआ' (मुसीबत) तो किसी से दूर रहना नहीं था, बल्कि उस वजूद से दूर रहने की कोशिश करना थी जो हमारे दिल के करीब है। यह एहसास तब होता है जब ये अनमोल वक़्त गुज़र जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.