शब उस के कूचे में जाता हूँ इस तवक़्क़ो' पर
कि एक दोस्त है वाँ ख़्वाब पासबाँ मेरी
“I go to the lanes of that Beloved, on this very moment, Because I know that there, a friend guards my dreams.”
— میر تقی میر
معنی
میں اس لمحے اس محبوب کے گلیوں میں جاتا ہوں، کیونکہ مجھے معلوم ہے کہ وہاں ایک دوست میرے خوابوں کا نگہبان ہے۔
تشریح
ये शेर उस गहरे डर को बयान करता है जब आप अपनी सबसे कीमती चीज़ें, अपने ख़्वाब, किसी और पर छोड़ देते हैं। शायर कहते हैं कि महबूब की गली में जाना तो आसान है, मगर असली फ़िक्र तो उस दोस्त की है जो आपके ख़्वाबों को संभाल रहा है।