وہ نقش پئے ہوں میں مٹ گیا ہو جو رہ میں
نہ کچھ خبر ہے نہ سدھ ہے گی رہ رواں میری
“I am the imprint of your feet, if I have vanished from the path, Then there is no news, nor will my journey ever be well.”
— میر تقی میر
معنی
میں تمہارے قدموں کا نقش ہوں؛ اگر میں راہ سے مٹ گیا ہوں، تو کوئی خبر نہیں ہے اور نہ میرا سفر کبھی بہتر ہوگا۔
تشریح
यह शेर वियोग की चरम अवस्था का बयान है। शायर कहते हैं कि मेरा वजूद उस नक़्श-ए-पै की तरह है जो राह में मिट गया है। अब न कोई ख़बर है और न ही इस मुसाफ़िर दिल को कोई ठिकाना।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.