Sukhan AI
वो नक़्श-ए-पै हूँ मैं मिट गया हो जो रह में
न कुछ ख़बर है न सुध हैगी रह-रवाँ मेरी

I am the imprint of your feet, if I have vanished from the path, Then there is no news, nor will my journey ever be well.

میر تقی میر
معنی

میں تمہارے قدموں کا نقش ہوں؛ اگر میں راہ سے مٹ گیا ہوں، تو کوئی خبر نہیں ہے اور نہ میرا سفر کبھی بہتر ہوگا۔

تشریح

यह शेर वियोग की चरम अवस्था का बयान है। शायर कहते हैं कि मेरा वजूद उस नक़्श-ए-पै की तरह है जो राह में मिट गया है। अब न कोई ख़बर है और न ही इस मुसाफ़िर दिल को कोई ठिकाना।

آڈیو

تلاوت
ہندی معنیIn app
انگریزی معنیIn app
ہندی تشریحIn app
انگریزی تشریحIn app