برنگ صوت جرس تجھ سے دور ہوں تنہا
خبر نہیں ہے تجھے آہ کارواں میری
“The color of your voice, oh Zarras, I am alone, far away, You have no knowledge of my sighing caravan.”
— میر تقی میر
معنی
اے زرّس، تیرے رنگِ آواز کے ساتھ، میں تجھ سے دور اور تنہا ہوں۔ تجھے میری آہ کاروان کا کوئی علم نہیں۔
تشریح
ये शेर तन्हाई और अनकही बेचैनी का इज़हार है। शायर कह रहे हैं कि मैं महफ़िल की रौनक से दूर हूँ, और आपको मेरी इस तड़प का कोई ख़बर नहीं है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.