ब-रंग-ए-सौत-ए-जरस तुझ से दूर हूँ तन्हा
ख़बर नहीं है तुझे आह कारवाँ मेरी
“The color of your voice, oh Zarras, I am alone, far away, You have no knowledge of my sighing caravan.”
— میر تقی میر
معنی
اے زرّس، تیرے رنگِ آواز کے ساتھ، میں تجھ سے دور اور تنہا ہوں۔ تجھے میری آہ کاروان کا کوئی علم نہیں۔
تشریح
ये शेर तन्हाई और अनकही बेचैनी का इज़हार है। शायर कह रहे हैं कि मैं महफ़िल की रौनक से दूर हूँ, और आपको मेरी इस तड़प का कोई ख़बर नहीं है।