आगे भी तेरे इश्क़ से खींचे थे दर्द-ओ-रंज
लेकिन हमारी जान पर ऐसी बला न थी
“Even before, I had been drawn by your love with pain and sorrow, but there was no such calamity upon my life.”
— میر تقی میر
معنی
اس سے پہلے بھی تیرے عشق سے درد و رنج کھینچے تھے، لیکن ہماری جان پر ایسی کوئی بلا نہیں تھی۔
تشریح
ये शेर उस दर्द की गहराई को बयान करता है जो पहले कभी महसूस नहीं हुआ। शायर कहते हैं कि हमने इश्क़ के दर्द से तो तजुर्बा किया है.... मगर आज जो तकलीफ है, वो किसी इत्तिफ़ाक़ या बला से कम नहीं!