بلبل کی بیکلی نے شب بے دماغ رکھا — میر تقی میر
بلبل کی بیکلی نے شب بے دماغ رکھا
سونے دیا نہ ہم کو ظالم نہ آپ سوئی
“The nightingale's coquetry kept the night awake, Not even you, cruel one, could find sleep.”
— میر تقی میر
معنی
بُلبُل کی بکلی نے شب بے دماغ رکھا، اور نہ آپ، ظالم، سو سکے۔
تشریح
بلبل کی بکلی نے شب بے دماغ رکھا، سونے دیا نہ ہم کو زالم نہ آپ سوئی۔ اس شعر میں میر تاقی میر نے محبوب کے عشق کے عذاب کو بیان کیا ہے۔ بلبل کی بکلی کو محبوب کی نغمگی یا یادوں کا استعارہ مانا جاتا ہے، جو عاشق کو ہر وقت جاگتے رہنے پر مجبور کر دیتی ہے۔ یہ مصرعہ عاشق کی وہ بے خوابی اور بے چینی ظاہر کرتا ہے جو محبوب کی یادوں کے شدید اثر کی وجہ سے ہوتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.