नज़ाकत क्या कहूँ ख़ुर्शीद-रू की कल शब-ए-मह में
गया था साए साए बाग़ तक तिस पर हरारत की
“What shall I say of the tenderness of the sun's face, in the night of the moon, / That it had brought a burning intensity to the garden, step by step.”
— میر تقی میر
معنی
میں سورج کے چہرے کی نزاکت کیا کہوں، چاند کی رات میں، / کہ وہ باغ تک قدم بہ قدم حرارت لایا تھا۔
تشریح
یہ شعر جمال اور جذبات کی شدت کو بیان کرتا ہے۔ शायर یہ پوچھتے ہیں کہ سورج کی چمک، چاندنی رات میں کیسے ہو سکتی ہے۔ یہ احساس اتنا شدید تھا کہ शायर को باغ میں چلنا پڑا۔ یہ ایک ایسا عشق ہے جو ہر اصول کو توڑ دیتا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.