نزاکت کیا کہوں خورشید رو کی کل شب مہ میں
گیا تھا سائے سائے باغ تک تس پر حرارت کی
“What shall I say of the tenderness of the sun's face, in the night of the moon, / That it had brought a burning intensity to the garden, step by step.”
— میر تقی میر
معنی
میں سورج کے چہرے کی نزاکت کیا کہوں، چاند کی رات میں، / کہ وہ باغ تک قدم بہ قدم حرارت لایا تھا۔
تشریح
یہ شعر جمال اور جذبات کی شدت کو بیان کرتا ہے۔ शायर یہ پوچھتے ہیں کہ سورج کی چمک، چاندنی رات میں کیسے ہو سکتی ہے۔ یہ احساس اتنا شدید تھا کہ शायर को باغ میں چلنا پڑا۔ یہ ایک ایسا عشق ہے جو ہر اصول کو توڑ دیتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.