پھول کچھ لیتے نہ نکلے تھے دل صد پارہ — میر تقی میر
پھول کچھ لیتے نہ نکلے تھے دل صد پارہ
طرز سیکھی ہے مرے ٹکڑے جگر کرنے کی
“The heart, which could not leave without taking some flowers, Has learned the art of breaking my pieces of the heart.”
— میر تقی میر
معنی
گل کچھ لیتے نہ نکلے تھے دلِ-اے-صد-پارہ، تَرز سیکھی ہے میرے ٹکڑے جگر کرنے کی۔ (مطلب: میرا دل، جو کبھی بغیر کوئی پھول لیے نکلنا نہیں جانتا تھا، اب میرے دل کے ٹکڑے کرنے کا فن سیکھ چکا ہے۔)
تشریح
ये शेर उस दर्द-ए-दिल का इज़हार है, जो वस्ल और हिज्र के बीच कहीं कहीं ठहर जाता है। शायर कहते हैं कि दिल तो खुशियों से भरा था, मगर अब तो मेरे अपने टूटने का हुनर आ गया है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.