اب کے برسات ہی کے ذمے تھا عالم کا وبال — میر تقی میر
اب کے برسات ہی کے ذمے تھا عالم کا وبال
میں تو کھائی تھی قسم چشم کے تر کرنے کی
“The calamity of the world was due to this rainy season, But I had taken an oath to quench the thirst of the eyes.”
— میر تقی میر
معنی
اب کے برسات ہی کے ذمہ تھا عالم کا وبل، یعنی اس برسات کا ہی ذمہ دار تھا دنیا کا مصیبت۔ میں تو کھائی تھی قسم چشم کے تر کرنے کی، یعنی میں نے تو آنکھوں کی پیاس بجھانے کی قسم کھائی تھی۔
تشریح
ये शेर दुनिया के बड़े हंगामे और दिल के वादों के बीच के टकराव को बयाँ करता है। शायर कहते हैं कि ये दुनिया का वबाल तो बस बरसात की वजह से है, मगर उनके लिए तो आँखों में नमी रखने की कसम ही सबसे बड़ा बोझ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.