اے تاج شہ نہ سر کو فرو لاؤں تیرے پاس
ہے معتقد فقیر نمد کی کلاہ کا
“Oh, I will not bring the crown of the king to your head, I have the turban of Namad, the devoted fakir.”
— میر تقی میر
معنی
اے تاجِ شاہ نہ سر کو فر و لاؤں تیرے پاس، ہے متقید فقیر نماد کی کُلّاہ کا۔ (مطلب یہ کہ میں تمہارے سر پر بادشاہ کا تاج نہیں لاؤں گا، کیونکہ میرے پاس تو ایک عقیدت مند فقیر، نماد کی पगड़ी ہے۔)
تشریح
यह शेर सांसारिक सल्तनत और रूहानी इल्म के फ़र्क़ को बयां करता है। शायर कहते हैं कि राजा के सिर पर रखा ये ताज, उस फ़क़ीर की कुलाह के सामने कुछ भी नहीं है, जो रूहानी वज़न रखती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.