तलवार मारना तो तुम्हें खेल है वले
जाता रहे न जान किसू बे-गुनाह का
“To strike with the sword is a mere game to you, O friend, But the life of an innocent soul cannot just depart.”
— میر تقی میر
معنی
اشعار کا مطلب ہے کہ تلوار سے مارنا تو آپ کو کھیل لگتا ہو گا، مگر کسی بے گناہ کی جان यूँ ही نہیں لی جا سکتی۔
تشریح
यह शेर ज़ुल्म और बेगुनाहों के ख़ून पर एक गहरा तंज़ है। शायर कहते हैं कि आपको किसी की जान लेना... महज़ एक खेल लगता है.... लेकिन इन बेगुनाहों की जानें... लगातार ख़त्म होती जा रही हैं।