यक क़तरा ख़ून हो के पलक से टपक पड़ा
क़िस्सा ये कुछ हुआ दिल-ए-ग़ुफ़राँ-पनाह का
“A single drop of blood, falling from the eyelid, This is the tale of the heart that finds forgiveness.”
— میر تقی میر
معنی
پلک سے خون کا ایک قطرہ ٹپکنا، یہ اس دل کی کہانی ہے جو معافی پاتا ہے۔
تشریح
पलक से टपकता एक बूँद ख़ून सिर्फ़ ज़ख़्म नहीं, बल्कि एक एहसासों का इज़हार है। शायर कहते हैं कि ये कहानी उस दिल की है जो तमाम दर्द के बावजूद हमेशा माफ़ी की तलाश में रहता है।