آنکھوں میں جی مرا ہے ادھر دیکھتا نہیں
مرتا ہوں میں تو ہائے رے صرفہ نگاہ کا
“A tremor is in my eyes, I cannot look that way, Oh, I am dying from the mere gaze of your glance.”
— میر تقی میر
معنی
میری آنکھوں میں جی مچ رہا ہے، میں اُدھر دیکھ نہیں سکتا۔ میں تو صرف آپ کی ایک نگاہ سے مر رہا ہوں۔
تشریح
یہ شعر عشق کی وہ بے بسی اور گہرائی بیان کرتا ہے، جہاں دل کو محبوب کی نگاہوں میں قید ہونا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ میری روح تو بس آپ کی آنکھوں میں ہے، اور میں آپ کے ایک نظر سے مر جاؤں گا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.