आँखों में जी मिरा है उधर देखता नहीं
मरता हूँ में तो हाए रे सर्फ़ा निगाह का
“A tremor is in my eyes, I cannot look that way, Oh, I am dying from the mere gaze of your glance.”
— میر تقی میر
معنی
میری آنکھوں میں جی مچ رہا ہے، میں اُدھر دیکھ نہیں سکتا۔ میں تو صرف آپ کی ایک نگاہ سے مر رہا ہوں۔
تشریح
یہ شعر عشق کی وہ بے بسی اور گہرائی بیان کرتا ہے، جہاں دل کو محبوب کی نگاہوں میں قید ہونا ہے۔ شاعر کہہ رہے ہیں کہ میری روح تو بس آپ کی آنکھوں میں ہے، اور میں آپ کے ایک نظر سے مر جاؤں گا۔