गुज़रा बना-ए-चर्ख़ से नाला पगाह का
ख़ाना-ख़राब हो जियो इस दिल की चाह का
“From the spinning wheel's passing, the stream of sorrow flows, May the house of this heart's desire fall to ruin and decay.”
— میر تقی میر
معنی
چکر کے گزر جانے سے، غم کی ندی بہتی ہے؛ میرے اس دل کی چاہت کا گھر تباہ ہو جائے۔
تشریح
शायर कहते हैं कि किसी जगह से दूर जाना तो महज़ एक शारीरिक दूरी है। मगर इस दिल की चाहत का ख़राब हो जाना, यह अंदरूनी तबाही ही सबसे मुश्किल है जिसे झेलना पड़ता है।
1 / 10Next →