सो मलक फिरा लेकिन पाई न वफ़ा इक जा
जी खा गई है मेरा इस जिंस की नायाबी
“I wandered, O beloved, but found no loyalty, oh dear, My essence is consumed by the rarity of this affair.”
— میر تقی میر
معنی
اے محبوب، میں بھٹکا لیکن وفا نہیں مل سکی، او پیارے، میرے اس وجود کی نایابی ختم ہو گئی ہے۔
تشریح
यह शेर वफ़ा की तलाश और उसके खो जाने का दर्द बयान करता है। शायर कहते हैं कि मैंने बहुत से लोगों से वफ़ा की उम्मीद की, लेकिन मिला कुछ नहीं। और अंत में, ज़िन्दगी ने मेरी अपनी पहचान ही छीन ली है।