کیا شہر میں گنجائش مجھ بے سر و پا کو ہو
اب بڑھ گئے ہیں میرے اسباب کم اسبابی
“Is there any room in the city for me, who is headless and powerless? My circumstances have now become more complicated than mere affairs.”
— میر تقی میر
معنی
کیا شہر میں کوئی جگہ ہے میرے لیے، جو بے سر اور بے با ہو؟ اب میری صورتحال محض معاملات سے زیادہ پیچیدہ ہو گئی ہے۔
تشریح
یہ شعر ایک مکمل بے بسی اور بے جا ہونے کا احساس بیان کرتا ہے۔ شاعر پوچھتے ہیں کہ کیا اس شہر میں، جو کہ ایک بڑا وجود ہے، کسی بے سر و پا کو کوئی جگہ مل سکتی ہے؟ اور دوسری مصرعہ میں وہ اپنے بڑھتے ہوئے حالات کا ذکر کرتے ہیں جو انہیں कहीं भी क़ैद कर रहे हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.