जागा है कहीं वो भी शब मुर्तकिब-ए-मय हो
ये बात सुझाती है उन आँखों की बे-ख़्वाबी
“Somewhere, perhaps, that too is a companion of wine, This tale is hinted by the carelessness of those eyes.”
— میر تقی میر
معنی
کہیں وہ بھی شبِ مستی کا مقرب ہوگا، یہ بات ان آنکھوں کی بےخیالی سے پتہ چلتی ہے۔
تشریح
ये शेर महज़ शराब के नशे का इज़हार नहीं है... बल्कि रूह के गहरे मय-ख़ुमारी का आलम बयान करता है। शायर कहते हैं कि जब आप किसी की आँखों में वो बे-ख़्वाबी देखते हैं... तो समझ जाते हैं कि सामने वाला भी इसी जुनून में खोया हुआ है।