نہ ٹھہری ٹک اک جان بر لب رسیدہ — میر تقی میر
نہ ٹھہری ٹک اک جان بر لب رسیدہ
ہمیں مدعا گفتگو تھی کسو کی
“The soul, which did not settle, was like a drop of nectar on the lips; we were greatly in need of conversation, oh beloved.”
— میر تقی میر
معنی
ن ٹھہری ٹک اک جان بر لب رسیدا، یعنی وہ جان جو ٹھہر نہ سکی، وہ ہونٹوں پر نکتار کے قطرے جیسی تھی؛ اور ہمیں محبوب سے گفتگو کی بہت ضرورت تھی۔
تشریح
शायर कहते हैं कि महबूब का एक पल का दीदार तो सहा जा सकता है.... मगर असली तड़प तो उस गुफ़्तुगू की थी, जो कभी खत्म न हो। यह महज़ मुलाक़ात नहीं, बल्कि रूह का जुड़ाव था जो चाहिए था।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.