سحر پائے گل بے خودی ہم کو آئی — میر تقی میر
سحر پائے گل بے خودی ہم کو آئی
کہ اس سست پیماں میں بو تھی کسو کی
“The dawn of the rose's fragrance came to me, / That in the languid message, there was the scent of the cage.”
— میر تقی میر
معنی
سحر پا-ئے-گل بے-خودی ہم کو آئی، / کہ اُس سست پیغام میں بو تھی قفس کی ۔ (مطلب: مجھے گل کی خوشبو کا سحر ملا، کہ اُس سست پیغام میں قفس کی بو تھی۔)
تشریح
यह शेर उस भ्रम की बात करता है जब कोई बाहरी रूप से पवित्रता का अहसास कराता है, लेकिन दिल की गहराई में अभी भी दुनियावी नशा बाकी होता है। यह मिर्ज़ा तक़ी मीर का एक गहरा तंज है, कि सच्ची बे-ख़ुदी कहाँ मिलती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.