گر منع مجھ کو کرتے ہیں تیری گلی سے لوگ
کیوں کر نہ جاؤں مجھ کو تو مرنا ہے خوا مخواہ
“People who pass by your lane, they say, 'Oh, I cannot bear it,' Why shouldn't I go, for I am already dying for you's love's sake.”
— میر تقی میر
معنی
لوگ کہتے ہیں کہ تیری گلی سے گزرتے ہوئے میں خود کو روک نہیں پا رہا ہوں۔ کیوں نہ جاؤں، کیونکہ تو مرنا ہی ہے تیرے پیار کی خاطر۔
تشریح
यह शेर इश्क़ की उस हद को बयान करता है जहाँ किसी की मनाही भी मायने नहीं रखती। शायर कहते हैं कि महबूब की गली से मना किए जाओ, तो भी मैं जाऊँगा... क्योंकि मेरे लिए तो जीना ही मौत से कम नहीं!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.