کیا کیا نہ ریجھیں تم نے پچائیں — میر تقی میر
کیا کیا نہ ریجھیں تم نے پچائیں
اچھا رجھایا اے مہرباں آہ
“What all charms have you, beloved, so effortlessly consumed, Oh, how you have charmed, dear, my heart's lament.”
— میر تقی میر
معنی
کیا کیا نہ رِجھیں تم نے پچائی، اچھا رِجھایا اے مہرباں آ۔ اس کا سادہ अर्थ है कि प्रिय ने अपने कई आकर्षणों से मन को कैसे मोह लिया और कैसे दिल के दर्द को खुशी में बदल दिया।
تشریح
ये शेर महबूब की अदाओं के कायल होने का इज़हार है। शायर कहते हैं कि तुमने क्या-क्या नज़्में (अदाएं) सजाई हैं... कि दिल बस तुम्हें ही मान चुका है। यह एक मीठा सा इक़रार-ए-इश्क़ है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.