اس پر کہ تھا وہ شہ رگ سے اقرب — میر تقی میر
اس پر کہ تھا وہ شہ رگ سے اقرب
ہرگز نہ پہنچا یہ دست کوتاہ
“He was a lion of the vein, and this short hand Never reached him, never touched him.”
— میر تقی میر
معنی
اس پر کہ تھا وہ شہِ رگ سے اقرب، ہرگز نہ پہنچا یہ دستِ کوتاہ۔ اس کا مطلب ہے کہ وہ شخص رگوں کے شیر जैसा था, और यह छोटा हाथ कभी भी उसे छू नहीं पाया।
تشریح
यह शेर इंसान की अपनी सीमितता को बयान करता है। शायर पूछते हैं कि मेरा यह छोटा हाथ.... उस 'शह-ए-रग' (रगों का राजा) अक़रब तक कभी कैसे पहुँच सकता है? यह अपने आप को एक बहुत बड़े, घातक जुनून के सामने बेबस महसूस करना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.