کریں ہیں دعویٰ خوش چشمی آہوان دشت
ٹک ایک دیکھنے چل ملک ان گنواروں کا
“You claim to be the beautiful eyes of the battlefield, / Come and see those rugged hills, O prince.”
— میر تقی میر
معنی
شاعر کہتے ہیں کہ تم میدان جنگ کی خوبصورت آنکھیں ہو، مگر میں تمہیں ان کھردری پہاڑیوں کو دیکھنے کے لیے کہہ رہا ہوں، اے شہزادے۔
تشریح
यह शेर मिर्ज़ा तक़ी मीर का तंज़ है। शायर उन लोगों को ताना मार रहे हैं जो अपने हुस्न या शौक़ का दावा करते हैं। उनका कहना है कि दिखावे से कहीं ज़्यादा दिलचस्प तो आम लोगों की नादानी को देखना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.