ख़राश-ए-सीना-ए-आशिक़ भी दिल को लग जाए
'अजब तरह का है फ़िरक़ा ये दिल-फ़िगारों का
“Even the scratch of the lover's chest can wound the heart; / This separation of the heart-owners is a strange thing.”
— میر تقی میر
معنی
آشیق کے سینے کی خراش بھی دل کو لگ جائے، عجب طرح کا ہے فراق یہ دل فگاروں کا۔
تشریح
मिर्ज़ा तय्य़े मिर् कहते हैं कि आशिक़ के सीने की खरोंच भी दिल को घायल कर देती है। यह दर्द विरह की उस गहराई को बयाँ करता है... जो दिल-फ़िगारों के लिए एक अजब, असहनीय एहसास होता है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.