तिरी ही ज़ुल्फ़ को महशर में हम दिखा देंगे
जो कोई माँगेगा नामा सियाहकारों का
“We shall show your tresses in the Day of Judgment, Whoever asks for the name of the black-haired ones.”
— میر تقی میر
معنی
ہم تمہاری زُلف کو محشر میں دکھا دیں گے، جو کوئی بھی سیاہ بالوں والوں کا نام مانگے گا۔
تشریح
यह शेर महबूब की ज़ुल्फ़ों को एक ऐसी ऊंचाई देता है कि वे सिर्फ़ हुस्न नहीं, बल्कि एक ईश्वरीय याद बन जाते हैं। शायर का दावा है कि उनका नज़ारा क़यामत के दिन भी चर्चा का विषय रहेगा।