तुम्हें तो ज़ोहद-ओ-वरा पर बहुत है अपने ग़ुरूर
ख़ुदा है शैख़-जी हम भी गुनाहगारों का
“You are full of pride concerning Zuhd and piety, God knows, Sheikh-ji, we too are sinners.”
— میر تقی میر
معنی
آپ کو زہد و ورا پر بہت غرور ہے۔ خدا جانتا ہے، شیخ جی، ہم بھی گناہگار ہیں۔
تشریح
یہ شعر ظاہری ریاکاری اور نیکی کے غرور پر ایک گہرا تنقید ہے۔ شاعر مخاطب کو یاد دلاتے ہیں کہ چاہے وہ کتنے ہی نیک کیوں نہ ہوں، انسانیت کی گناہوں کی دھبّہ سے کوئی نہیں چُٹا۔ یہ ایک عاجزانہ اعتراف ہے جو حقیقت کا آئینہ دکھاتا ہے۔