بسان زر ہے مرا جسم زار سارا زرد — میر تقی میر
بسان زر ہے مرا جسم زار سارا زرد
اثر تمام ہے دل کے گداز کرنے کو
“My body is a yellowing autumn leaf, whole and desolate;”
— میر تقی میر
معنی
میرا جسم ایک پیلا پڑا پتجھڑ کا پتہ ہے، سارا ویران; اس کا اثر دل کو اذیت دینے کا ہے۔
تشریح
यह शेर ग़म के उस आलम को बयान करता है जहाँ दर्द इतना गहरा हो कि जिस्म पर भी असर कर जाए। शायर कहते हैं कि मेरा सारा जिस्म, सुनहरे पतझड़ जैसा पीला पड़ गया है। यह पीलापन दिल के लगातार गुदाज़ (रोने) का ही असर है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.