نہ سوئے نیند بھر اس تنگنا میں تا نہ موئے — میر تقی میر
نہ سوئے نیند بھر اس تنگنا میں تا نہ موئے
کہ آہ جا نہ تھی پا کے دراز کرنے کو
“Not to sleep, just to fill this cramped dwelling, nor to be deprived of it, Because the scent of longing was not meant to be hidden away.”
— میر تقی میر
معنی
نہ سونا، بس اس تنگ مکان کو بھرنے کے لیے، اور نہ ہی اس سے محروم ہونا، کیونکہ اشتیاق کی خوشبو کو دِرأز کرنے کے لیے نہیں تھی۔
تشریح
یہ شعر بے خوابی کے ایک شدید درد کو بیان کرتا ہے۔ शायर کا کہنا ہے کہ وہ اس تنگ جگہ پر بھی سو نہیں پا رہے، کیونکہ دل میں جو تڑپ ہے، وہ اتنی گہری ہے کہ جسم کو بھی سکون نہیں ملتا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.