فرش مستاں کرو سجادۂ بے تہ کے تئیں — میر تقی میر
فرش مستاں کرو سجادۂ بے تہ کے تئیں
مے کی تعظیم کرو شیشے کا اکرام کرو
“Adorn the rug, the cushion of the boundless floor, Honor the wine, and the mirror's gentle glory pour.”
— میر تقی میر
معنی
فرش مستان کرو، سجادۂ بے تہ کے تئیں। مے کی تعظیم کرو، شیشے کا اکرام کرو۔ اس کا سادہ مطلب ہے: فرش کو سجاؤ، اس نہ ختم ہونے والے چٹائی (سجادہ) کی تیاری کرو۔ شراب کا احترام کرو، اور آئینہ کی رونق بڑھاؤ۔
تشریح
यह शेर महफ़िल में एक जश्न-ए-इश्क़ का न्योता है। शायर कह रहे हैं कि न केवल ज़मीन को, बल्कि मय को भी इत्मीनान से सजाया जाए। यह नशा और महफ़िल के रंग में डूब जाने का नज़राना है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.