کہیں نسل آدمی کی اٹھ نہ جاوے اس زمانے میں
کہ موتی آب حیواں جانتے ہیں آب انساں کو
“In this age, lest the race of man should rise, that pearls know the water of man, not the water of animals.”
— میر تقی میر
معنی
कहीं नस्ل آدمی کی اٹھ نہ جاویے اس زمانے میں، کہ موتی آب-ِ حیوان جانتے ہیں آب-ِ انسان کو۔ اس کا مطلب ہے کہ اس دور میں ایسا وقت نہ آئے کہ موتی صرف جانوروں کے پانی کو جانیں، نہ کہ انسان کے پانی کو۔
تشریح
یہ شعر انسانی روح کی گہرائی کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کا کہنا ہے کہ وقت آئے گا کہ انسان کے جذبات اتنے گہرے ہوں گے.... کہ موتی بھی، جو خود نکھار ہیں، انسانی دل کے پانی کو پہچان لیں گے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.