कहीं नस्ल आदमी की उठ न जावे इस ज़माने में
कि मोती आब-ए-हैवाँ जानते हैं आब-ए-इंसाँ को
“In this age, lest the race of man should rise, that pearls know the water of man, not the water of animals.”
— میر تقی میر
معنی
कहीं नस्ل آدمی کی اٹھ نہ جاویے اس زمانے میں، کہ موتی آب-ِ حیوان جانتے ہیں آب-ِ انسان کو۔ اس کا مطلب ہے کہ اس دور میں ایسا وقت نہ آئے کہ موتی صرف جانوروں کے پانی کو جانیں، نہ کہ انسان کے پانی کو۔
تشریح
یہ شعر انسانی روح کی گہرائی کو بیان کرتا ہے۔ شاعر کا کہنا ہے کہ وقت آئے گا کہ انسان کے جذبات اتنے گہرے ہوں گے.... کہ موتی بھی، جو خود نکھار ہیں، انسانی دل کے پانی کو پہچان لیں گے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
