हुए थे जैसे मर जाते पर अब तो सख़्त हसरत है
किया दुश्वार नादानी से हम ने कार-ए-आसाँ को
“It was as if we were dying, but now there is a strong yearning That from heedlessness, we made difficult what was easy.”
— میر تقی میر
معنی
پہلے ایسا تھا جیسے مر رہے تھے، مگر اب تو سخت ترشح ہے۔ ہم نے نادانی سے جو کام آسان تھا، اسے مشکل بنا دیا۔
تشریح
ये शेर उस हसरत के दर्द को बयान करता है। शायर कहते हैं कि जान मौत के करीब थी, मगर जब खतरा टल गया, तो एक अजीब सी चाहत ने वजूद में आके, आसान राह को भी मुश्किल बना दिया।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.