नहीं ये बेद-ए-मजनूँ गर्दिश-ए-गरदून-ए-गर्दां ने
बनाया है शजर क्या जानिए किस मू परेशाँ को
“Neither this cypress of Majnu's madness, nor the whirl of dust's dust-storm, It is unclear what has made a tree, or to which restless one.”
— میر تقی میر
معنی
نہ یہ بےدِ مجنون اور گردشِ گردونِ گرداں نے جان پایا کہ اس شجر کو کس بے قرار نے بنایا ہے۔
تشریح
यह शेर तसव्वुर की गहराई को बयान करता है। शायर कहते हैं कि इस ख़ूबसूरत शजर का वजूद हवाओं या धूल के इर्द-गिर्द घूमती शक्तियों से नहीं है। यह तो किसी परेशाँ दिल की भावनाओं का परिणाम है।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.