بہت روئے جو ہم یہ آستیں رکھ منہ پہ اے بجلی
نہ چشم کم سے دیکھ اس یادگار چشم گریاں کو
“How much we wept, O lightning, keeping this sleeve upon your face; / Do not look at the memory of my weeping eyes with such a glance.”
— میر تقی میر
معنی
اے بجلی، ہم نے تیرے چہرے پر یہ آستین رکھ کر بہت روئے ہیں؛ کمزور نگاہوں سے ان آنکھوں کے نم آنسوؤں کی یاد کو نہ دیکھ۔
تشریح
यह शेर दर्द की गहराई और इज़हार की तड़प बयां करता है। शायर अपनी आँखों के आँसुओं को हल्के में देखने से मना कर रहे हैं.... यह एक नज़ाकत भरी गुज़ारिश है कि दर्द को उसकी क़ीमत से तौहीन न किया जाए।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.