बहुत रोए जो हम ये आस्तीं रख मुँह पे ऐ बिजली
न चश्म-ए-कम से देख उस यादगार-ए-चश्म-ए-गिर्याँ को
“How much we wept, O lightning, keeping this sleeve upon your face; / Do not look at the memory of my weeping eyes with such a glance.”
— میر تقی میر
معنی
اے بجلی، ہم نے تیرے چہرے پر یہ آستین رکھ کر بہت روئے ہیں؛ کمزور نگاہوں سے ان آنکھوں کے نم آنسوؤں کی یاد کو نہ دیکھ۔
تشریح
यह शेर दर्द की गहराई और इज़हार की तड़प बयां करता है। शायर अपनी आँखों के आँसुओं को हल्के में देखने से मना कर रहे हैं.... यह एक नज़ाकत भरी गुज़ारिश है कि दर्द को उसकी क़ीमत से तौहीन न किया जाए।
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
