गिरी पड़ती है बिजली ही तभी से ख़िर्मन गुल पर
टक इक हंस मेरे रोने पर कि देखे तेरे दंदाँ को
“The lightning falls upon the garden, only when my tears are shed, oh swan, that you might see your teeth.”
— میر تقی میر
معنی
बिजली का गुलशन पर गिरना और हंस का मेरे रोने पर देखना، یہ دو منظر ہیں جنہیں شاعر نے کسی خاص لمحے یا واقعے کی اہمیت کو اجاگر کرنے کے لیے استعمال کیا ہے۔
تشریح
شعر میں شاعر نے اپنی غمگین کیفیت کو کائنات سے جوڑ دیا ہے۔ میرے آنسوؤں کا اثر اتنا گہرا ہے کہ بجلی گرنے سے لے کر حنس کے ردِ عمل تک سب اس سے جڑا ہے۔ یہ صرف رونا نہیں، یہ ایک ایسا جذبہ ہے جو فطرت کو بھی متأثر کر جاتا ہے۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.