غرور ناز قاتل کو لیے جا ہے کوئی پوچھے
چلا تو سونپ کر کس کے تئیں اس صید بے جاں کو
“Who can take away the pride of fatal charm? If he leaves, to whom should that lifeless Sayyid be entrusted?”
— میر تقی میر
معنی
غُرورِ نازِ قاتل کو لیے جا ہے کوئی پوچھے چلا تو سُنپ کر کس کے تئیں اُس سیدِ بے جان کو
تشریح
ये शेर ग़ुरूर (अहंकार) और वजूद के टूटने का दर्द बयां करता है। शायर पूछते हैं कि ये जानलेवा नज़ाकत (नाज़) अगर किसी को चाहिए, तो क्या किया जाए? और जब मैं चला जाऊँ, तो इस बेजान 'सैयद' (अस्तित्व) को किसके हवाले करूँ?
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.